قانوني
شروط الاستخدام
قواعد الخدمة بكلمات بسيطة: ما تحصل عليه، وما تدفعه، وما لا يجوز لك فعله، وشروط النسخة التجريبية الخاصة.
هذه ترجمة للنص الإنجليزي. وفي حال وجود اختلاف بينهما، يُعتمد النص الإنجليزي. اقرأها بالإنجليزية
الإصدار 1. المزوّد: NicePeopleAtWork S.L. (NPAW)، Calle Roc Boronat 23, 08005 Barcelona, إسبانيا، الرقم الضريبي B-64908460. باستخدامك Lagbuster، فإنك تقبل هذه الشروط.
1. الخدمة
يمرّر Lagbuster حركة بيانات هاتفك عبر خوادمنا لتستمر الاتصالات في العمل على الشبكات السيئة. لا نضمن سرعة ولا نتيجة معينة: فذلك يعتمد على شبكتك وجهازك والوجهة التي تتصل بها.
2. الاشتراكات والسعر
تُفتح الاشتراكات عندما تصل التطبيقات إلى App Store و Google Play؛ وخلال المرحلة التجريبية لا يدفع أحد. السعر والمدة والتجديد هي ما يظهر عند الشراء، شاملة ضريبة القيمة المضافة في الاتحاد الأوروبي، وهي نفسها على الويب وفي المتاجر. تبدأ الخطتان الشهرية والسنوية بتجربة مجانية، مرة واحدة لكل شخص، وتتجددان تلقائيًا حتى تلغيهما؛ أما باقة الأسبوع الواحد فهي دفعة واحدة لا تتجدد. تلغي الاشتراك من المتجر إذا اشتريته منه، أو من حسابك على الويب إذا اشتريته من الويب. بعد الإلغاء، يبقى لديك الوصول حتى نهاية الفترة التي دفعت ثمنها.
3. الانسحاب (14 يومًا)
إذا اشتريت من الويب بصفتك مستهلكًا في الاتحاد الأوروبي، يمكنك الانسحاب خلال 14 يومًا دون إبداء أي سبب. وإذا طلبت البدء في استخدام الخدمة قبل ذلك، نردّ إليك قيمة الجزء الذي لم تستخدمه من الفترة. أما المشتريات من App Store أو Google Play فتُسترد وفق قواعد ذلك المتجر. الطريقة: الانسحاب والاسترداد.
4. ما تضمنه
عمرك 18 عامًا أو أكثر، والبيانات التي تقدمها لنا صحيحة، ولديك الحق في استخدام الشبكات والأجهزة والمحتوى الذي تصل إليه عبر Lagbuster. وأنت مسؤول عما تفعله من خلال الخدمة.
5. ما لا يجوز لك فعله
لا يجوز لك استخدام Lagbuster لأي غرض غير قانوني؛ ولا لمهاجمة شبكات أخرى أو فحصها أو إثقالها؛ ولا لإرسال رسائل غير مرغوب فيها؛ ولا لمشاركة محتوى غير مشروع أو ينتهك حقوق الآخرين؛ ولا لإعادة بيع الوصول؛ ولا لتفكيك التطبيق أو فك ترجمته أو نسخه أو نسخ طريقة عمله. إذا فعلت ذلك، يجوز لنا تعليق حسابك أو إغلاقه دون استرداد.
6. إساءة الاستخدام وطلبات السلطات
أبلغنا عن أي إساءة استخدام عبر نموذج التواصل. وبما أننا لا نحتفظ بنشاطك، فلا يمكننا أمام أمر قضائي صحيح أن نسلّم إلا بيانات الحساب والدفع التي لدينا.
7. الإتاحة
تُقدَّم الخدمة كما هي وحسب الإتاحة. يجوز لنا تغييرها، أو إيقافها مؤقتًا للصيانة، أو التوقف عن تقديمها في بلد ما؛ وإذا أغلقناها نهائيًا، نردّ إليك قيمة الجزء الذي لم تستخدمه.
8. المسؤولية
في الحدود التي يسمح بها القانون، لا نتحمل المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو الأرباح الفائتة أو فقدان البيانات، وتقتصر مسؤوليتنا الإجمالية على ما دفعته لنا خلال آخر 12 شهرًا. ولا شيء هنا يحدّ من المسؤولية التي لا يسمح القانون بتحديدها (العمد، والإهمال الجسيم، والأضرار التي تلحق بالأشخاص)، ولا من حقوقك بصفتك مستهلكًا.
9. أين تُقدَّم الخدمة
فقط في البلدان المعروضة في المتجر أو على الويب. لا نقدمها في البلدان الخاضعة للعقوبات ولا حيث تحتاج خدمات VPN إلى ترخيص؛ وإذا استخدمتها من هناك، فأنت تفعل ذلك على مسؤوليتك.
10. الملكية
التطبيق والعلامة التجارية والتقنية (قيد تسجيل براءة اختراع، مع تراخيص من أطراف ثالثة) ملك لنا أو لمن يرخّصها لنا. نمنحك إذنًا شخصيًا وغير حصري وغير قابل للتحويل لاستخدام التطبيق ما دام لديك وصول.
11. التغييرات
إذا غيّرنا هذه الشروط، نبلغك قبل 30 يومًا؛ وإذا لم توافق، يمكنك الإلغاء.
12. القانون المعمول به
يُطبَّق القانون الإسباني. تُحال النزاعات إلى المحاكم التي يكفلها لك قانون حماية المستهلك.
شروط النسخة التجريبية الخاصة
تسري هذه الشروط أثناء استخدامك نسخة تجريبية من Lagbuster، إلى جانب الشروط السابقة فيما ينطبق منها. وتقبلها عندما تطلب الوصول إلى النسخة التجريبية.
- ما هي. نسخة تجريبية من Lagbuster، مجانية وللاستخدام الشخصي، طوال المرحلة التجريبية أو إلى أن ندعوك إلى الاستمرار.
- احتفظ بها لنفسك. التقنية قيد تسجيل براءة اختراع. وإلى أن نخبرك بغير ذلك كتابةً، لا تنشر ولا تشارك خارج النسخة التجريبية لقطات الشاشة أو النتائج أو مقاطع الفيديو أو أوصاف طريقة عملها، لا على شبكات التواصل الاجتماعي ولا في المنتديات ولا في أي مكان آخر. أما نحن، فيمكنك أن تخبرنا بكل شيء.
- الاستخدام المقبول. لا تفكك التطبيق ولا تفك ترجمته ولا تحاول استخراج شيفرته، ولا تشاركه. ولا تستخدم الخدمة لأي غرض غير قانوني، ولا لمهاجمة الآخرين، ولا لمخالفة شروط خدمات أخرى.
- ما نراه. ما تذكره سياسة الخصوصية: تمرّر خوادمنا حركة بياناتك مثل أي VPN، ولا نحتفظ بما تزوره. ونحتفظ بطلب وصولك إلى النسخة التجريبية لمدة 12 شهرًا.
- بلا ضمان. إنها نسخة تجريبية: قد تتعطل أو تنقطع أو تتغير دون إشعار، ويجوز لنا إغلاقها في أي وقت. وتُقدَّم كما هي، دون ضمان للخدمة أو للنتائج. وفي الحدود التي يسمح بها القانون، لا نتحمل المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة ولا عن فقدان البيانات أو الأعمال الناتج عن استخدامها. ولا شيء هنا يحدّ من حقوقك بصفتك مستهلكًا.
- ملاحظاتك. ما تخبرنا به (أفكار، وأعطال، واقتراحات) يجوز لنا استخدامه لتحسين المنتج دون أن ندين لك بشيء مقابل ذلك.
- المغادرة. يمكنك المغادرة متى شئت: احذف التطبيق، وإذا أردت أن نحذف بياناتك، راسلنا على dataprotection@nicepeopleatwork.com. ويجوز لنا إخراجك من النسخة التجريبية إذا لم تلتزم بهذه الشروط.
- السن والقانون. عمرك 18 عامًا أو أكثر. يُطبَّق القانون الإسباني؛ وتُحال النزاعات إلى المحاكم التي يكفلها لك قانون حماية المستهلك.
آخر تحديث: 15 نوفمبر 2026