Pháp lý
Điều khoản sử dụng
Quy định của dịch vụ, bằng lời lẽ đơn giản: bạn nhận được gì, bạn trả gì, bạn không được làm gì và điều khoản của beta kín.
Đây là bản dịch của văn bản tiếng Anh. Nếu hai bản khác nhau, văn bản tiếng Anh được áp dụng. Đọc bằng tiếng Anh
Phiên bản 1. Nhà cung cấp: NicePeopleAtWork S.L. (NPAW), Calle Roc Boronat 23, 08005 Barcelona, Tây Ban Nha, mã số thuế B-64908460. Khi dùng Lagbuster, bạn chấp nhận các điều khoản này.
1. Dịch vụ
Lagbuster đưa lưu lượng của điện thoại bạn qua máy chủ của chúng tôi để các kết nối vẫn hoạt động trên mạng kém. Chúng tôi không bảo đảm một tốc độ hay một kết quả nào: điều đó phụ thuộc vào mạng của bạn, thiết bị của bạn và nơi bạn kết nối đến.
2. Gói đăng ký và giá
Gói đăng ký sẽ mở khi ứng dụng lên App Store và Google Play; trong giai đoạn beta, không ai phải trả tiền. Giá, thời hạn và việc gia hạn là những gì được hiển thị khi mua, đã gồm VAT tại EU, và giống nhau trên web và trong các cửa hàng. Gói tháng và gói năm bắt đầu bằng một thời gian dùng thử miễn phí, mỗi người một lần, và tự động gia hạn cho đến khi bạn hủy; vé một tuần là một lần thanh toán và không gia hạn. Bạn hủy trong cửa hàng nếu đã mua ở đó, hoặc trong tài khoản của bạn trên web nếu đã mua trên web. Sau khi hủy, bạn vẫn có quyền truy cập đến hết kỳ đã trả tiền.
3. Rút khỏi giao dịch (14 ngày)
Nếu bạn mua trên web với tư cách người tiêu dùng tại Liên minh châu Âu, bạn có thể rút khỏi giao dịch trong vòng 14 ngày mà không cần nêu lý do. Nếu bạn đã yêu cầu bắt đầu dùng dịch vụ trước thời hạn đó, chúng tôi hoàn lại phần của kỳ mà bạn chưa dùng. Giao dịch mua trong App Store hoặc Google Play được hoàn tiền theo quy định của cửa hàng đó. Cách thực hiện: rút khỏi giao dịch và hoàn tiền.
4. Những gì bạn bảo đảm
Bạn từ 18 tuổi trở lên, dữ liệu bạn cung cấp cho chúng tôi là đúng sự thật, và bạn có quyền sử dụng các mạng, thiết bị và nội dung mà bạn truy cập bằng Lagbuster. Bạn chịu trách nhiệm về những gì bạn làm thông qua dịch vụ.
5. Những gì bạn không được làm
Bạn không được dùng Lagbuster cho bất cứ việc gì bất hợp pháp; để tấn công, quét hoặc làm quá tải các mạng khác; để gửi thư rác; để chia sẻ nội dung bất hợp pháp hoặc xâm phạm quyền của người khác; để bán lại quyền truy cập; hay để tháo rời, dịch ngược hoặc sao chép ứng dụng hoặc cách nó hoạt động. Nếu bạn làm vậy, chúng tôi có thể tạm ngưng hoặc chấm dứt tài khoản của bạn mà không hoàn tiền.
6. Lạm dụng và yêu cầu của cơ quan chức năng
Hãy báo cho chúng tôi về hành vi lạm dụng qua biểu mẫu liên hệ. Vì chúng tôi không lưu hoạt động của bạn, trước một lệnh tòa án có hiệu lực, chúng tôi chỉ có thể cung cấp dữ liệu tài khoản và thanh toán mà chúng tôi có.
7. Tính sẵn có
Dịch vụ được cung cấp nguyên trạng và tùy theo khả năng sẵn có. Chúng tôi có thể thay đổi dịch vụ, tạm dừng để bảo trì hoặc ngừng cung cấp ở một quốc gia; nếu chúng tôi đóng dịch vụ vĩnh viễn, chúng tôi hoàn lại phần bạn chưa dùng.
8. Trách nhiệm
Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp, lợi nhuận bị mất hay mất dữ liệu, và tổng trách nhiệm của chúng tôi giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho chúng tôi trong 12 tháng gần nhất. Không điều gì ở đây giới hạn trách nhiệm mà pháp luật không cho phép giới hạn (cố ý, lỗi nghiêm trọng, thiệt hại về người) hay các quyền của bạn với tư cách người tiêu dùng.
9. Nơi cung cấp dịch vụ
Chỉ tại các quốc gia được hiển thị trong cửa hàng hoặc trên web. Chúng tôi không cung cấp dịch vụ tại các quốc gia bị trừng phạt hoặc nơi VPN cần giấy phép; nếu bạn dùng dịch vụ từ những nơi đó, bạn tự chịu rủi ro.
10. Quyền sở hữu
Ứng dụng, thương hiệu và công nghệ (đang chờ cấp bằng sáng chế, cùng các giấy phép của bên thứ ba) thuộc về chúng tôi hoặc những bên cấp phép cho chúng tôi. Chúng tôi cấp cho bạn quyền cá nhân, không độc quyền và không chuyển nhượng được để dùng ứng dụng trong thời gian bạn có quyền truy cập.
11. Thay đổi
Nếu chúng tôi thay đổi các điều khoản này, chúng tôi sẽ báo trước cho bạn 30 ngày; nếu bạn không đồng ý, bạn có thể hủy.
12. Luật áp dụng
Áp dụng luật Tây Ban Nha. Tranh chấp được giải quyết tại các tòa án mà luật bảo vệ người tiêu dùng bảo đảm cho bạn.
Điều khoản của beta kín
Các điều khoản này áp dụng trong khi bạn dùng một phiên bản thử nghiệm của Lagbuster, cùng với các điều khoản ở trên trong phạm vi phù hợp. Bạn chấp nhận chúng khi đăng ký dùng beta.
- Đây là gì. Một phiên bản thử nghiệm của Lagbuster, miễn phí và dành cho mục đích cá nhân, trong suốt giai đoạn beta hoặc cho đến khi chúng tôi mời bạn tiếp tục.
- Giữ cho riêng bạn. Công nghệ này đang chờ cấp bằng sáng chế. Cho đến khi chúng tôi thông báo khác bằng văn bản, đừng công bố hay chia sẻ ra ngoài beta ảnh chụp màn hình, kết quả, video hay mô tả về cách nó hoạt động, trên mạng xã hội, diễn đàn hay bất cứ đâu. Với chúng tôi, bạn có thể kể mọi điều.
- Sử dụng hợp lý. Đừng tháo rời, dịch ngược hay tìm cách trích xuất mã của ứng dụng, và đừng chia sẻ nó. Đừng dùng dịch vụ cho việc gì bất hợp pháp, để tấn công người khác hay để vi phạm điều khoản của các dịch vụ khác.
- Những gì chúng tôi thấy. Đúng như chính sách quyền riêng tư nêu: máy chủ của chúng tôi chuyển lưu lượng của bạn như mọi VPN, và chúng tôi không lưu những gì bạn truy cập. Chúng tôi giữ yêu cầu dùng beta của bạn trong 12 tháng.
- Không bảo đảm. Đây là phiên bản thử nghiệm: nó có thể lỗi, ngắt hoặc thay đổi mà không báo trước, và chúng tôi có thể đóng nó bất cứ lúc nào. Nó được cung cấp nguyên trạng, không bảo đảm về dịch vụ hay kết quả. Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp hay việc mất dữ liệu hoặc mất cơ hội kinh doanh do việc dùng nó. Không điều gì ở đây giới hạn các quyền của bạn với tư cách người tiêu dùng.
- Góp ý của bạn. Những gì bạn kể cho chúng tôi (ý tưởng, lỗi, đề xuất), chúng tôi có thể dùng để cải thiện sản phẩm mà không nợ bạn điều gì vì việc đó.
- Rời đi. Bạn có thể rời đi bất cứ lúc nào: gỡ ứng dụng và, nếu bạn muốn chúng tôi xóa dữ liệu của bạn, hãy viết đến dataprotection@nicepeopleatwork.com. Chúng tôi có thể đưa bạn ra khỏi beta nếu bạn không tuân thủ các điều khoản này.
- Độ tuổi và luật. Bạn từ 18 tuổi trở lên. Áp dụng luật Tây Ban Nha; tranh chấp được giải quyết tại các tòa án mà luật bảo vệ người tiêu dùng bảo đảm cho bạn.
Cập nhật lần cuối: 15 tháng 11, 2026